"have hanging over your head" in Portuguese (BR)
Definition
Esta expressão significa ter um problema, responsabilidade ou preocupação que está sempre nos pensamentos e causa estresse até ser resolvido.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão figurada, informal ou neutra. Usada para prazos, obrigações ou preocupações que causam estresse contínuo. Muito comum em contexto de trabalho, provas ou tarefas pendentes. Nunca é literal.
Examples
I still have hanging over my head that final exam next week.
Ainda **tenho pairando sobre minha cabeça** aquela prova final na próxima semana.
She hates having debt hanging over her head.
Ela odeia **ter dívida pairando sobre a cabeça**.
Do you ever feel like you have something hanging over your head?
Você já sentiu que **tem algo pairando sobre sua cabeça**?
Until I finish my taxes, it just feels like I have them hanging over my head all the time.
Até eu terminar meus impostos, sinto que **eles estão pairando sobre minha cabeça** o tempo todo.
Don’t you hate having unfinished work hanging over your head over the weekend?
Você não odeia **ter trabalho inacabado pairando sobre sua cabeça** no fim de semana?
I can’t relax knowing I have so many bills hanging over my head.
Não consigo relaxar sabendo que **tenho tantas contas pairando sobre minha cabeça**.