"have had its day" in Arabic
Definition
هذا التعبير يعني أن شيئًا ما كان مهمًا أو شائعًا أو مفيدًا في السابق، لكنه لم يعد كذلك الآن.
Usage Notes (Arabic)
تعبير غير رسمي يُستخدم غالبًا للأشياء أو الأفكار أو الموضات القديمة وغير الشائعة الآن، وليس للأشخاص. قد يحمل نبرة بسيطة من الإهمال أو التقليل.
Examples
That old phone has had its day.
ذلك الهاتف القديم **انتهى زمنه**.
My favorite show has had its day and isn't on TV anymore.
برنامجي المفضل **لم يعد رائجًا** ولم يعد يُعرض على التلفاز.
The old computer has had its day; we need a new one.
الكمبيوتر القديم **انتهى زمنه**؛ نحن بحاجة لجديد.
Some people think email has had its day with all these new apps.
يعتقد بعض الناس أن البريد الإلكتروني **لم يعد رائجًا** مع وجود كل هذه التطبيقات الجديدة.
Don't you think the DVD player has had its day by now?
ألا تعتقد أن مشغل أقراص DVD **انتهى زمنه** الآن؟
That old rule has had its day. It's time for a change.
تلك القاعدة القديمة **انتهى زمنها**. حان وقت التغيير.