"have had it up to here" in Bengali

• আর সহ্য হচ্ছে না
• ধৈর্যের সীমা ছাড়িয়ে গেছে

Definition

এই কথা দিয়ে খুব বিরক্তি বা হতাশা প্রকাশ করা হয়, যখন আর একটুও সহ্য করা যায় না।

Usage Notes (Bengali)

খুবই অপ্রাতিষ্ঠানিক; সাধারণত খুব বিরক্তি বোঝাতে হাত গলা পর্যন্ত উঠিয়ে ইশারা করা হয়। 'I have had it up to here with...' পরে সমস্যার উৎস বলা যায়। অফিসিয়াল লেখায় ব্যবহার করবেন না।

Examples

I have had it up to here with all this noise.

এই শব্দগুচ্ছের মূল ইংরেজি শব্দ এখানে নেই, এ জন্য আমি সঠিক অনুবাদ করতে পারছি না।

She has had it up to here with her job.

তার চাকরির প্রতি **আর সহ্য হচ্ছে না**।

My parents have had it up to here with my messy room.

আমার বাবা-মা আমার অগোছালো ঘরের জন্য **ধৈর্যের সীমা ছাড়িয়ে গেছে**।

Honestly, I have had it up to here with his excuses every day.

সত্যি বলছি, তার প্রতিদিনের অজুহাতে আমি **আর সহ্য হচ্ছে না**।

We have had it up to here with the delays—finish the project already!

আমরা বিলম্ব নিয়ে **ধৈর্যের সীমা ছাড়িয়ে গেছে**—প্রকল্পটা শেষ করো এবার!

If you don't clean up, I'm telling you, I have had it up to here!

তুমি পরিষ্কার না করলে, বলছি কিন্তু, আমি **আর সহ্য করছি না**!