"have growing pains" in Chinese (Traditional)

• 遇到成長的煩惱
• 經歷成長陣痛

Definition

在發展或開始新事物時遇到困難與挑戰，常用來形容個人、公司或專案的初期階段。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

這裡的“成長的煩惱”是比喻說法，指的是成長或發展過程中的正常困難，不是身體上的痛。常見於公司、計畫剛開始或青少年階段。通常說明困難是暫時且可預期的。

Examples

Small companies often have growing pains in their first year.

小公司在第一年通常會**遇到成長的煩惱**。

Teenagers sometimes have growing pains as they become adults.

青少年在長大成人時有時會**經歷成長陣痛**。

Our project will have growing pains before it runs smoothly.

我們的專案在順利進行前會**經歷成長的陣痛**。

The new software is having growing pains, but it gets better with each update.

新軟體正在**遇到成長的煩惱**，但每次更新都變得更好。

If your team is having growing pains, it means you’re making progress.

如果你的團隊**遇到成長的煩惱**，那就說明你們在進步。

Every startup will have growing pains—it’s normal at the beginning.

每個新創公司都會**遇到成長的煩惱**——這在一開始很正常。