"have got it all together" in Portuguese (PT)
Definition
Parecer organizado, confiante e capaz de gerir tudo bem na vida. Normalmente significa que alguém parece não ter problemas ou lida bem com tudo.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Muito informal; utilizada tanto para elogiar como de forma irónica. Geralmente para quem parece bem-sucedido ou seguro. Também pode ser: "tem tudo sob controlo" ou "parece ter tudo em ordem." Não implica ausência total de problemas.
Examples
She really has got it all together at work.
Ela realmente **tem tudo sob controlo** no trabalho.
People think he has got it all together, but he feels stressed inside.
As pessoas acham que ele **tem tudo sob controlo**, mas por dentro sente-se stressado.
My sister always has got it all together before a big exam.
A minha irmã está sempre **com tudo em ordem** antes de um exame importante.
He acts like he has got it all together, but nobody is perfect.
Ele age como se **tivesse tudo sob controlo**, mas ninguém é perfeito.
Don't let social media fool you—no one has got it all together all the time.
Não te deixes enganar pelas redes sociais—ninguém **tem tudo sob controlo** sempre.
I wish I had got it all together like she does.
Gostava de **ter tudo tão em ordem** como ela.