"have egg on your face" in Korean

망신을 당하다체면을 구기다

Definition

실수나 어리석은 행동으로 다른 사람들 앞에서 부끄러운 상황에 처하는 것.

주로 가벼운 실수나 작은 창피함에 쓰이며, 심각한 실수에는 사용하지 않습니다. '망신을 당하다'만으로 대부분 충분히 전달됩니다.

After saying the wrong name, he had egg on his face.

이름을 잘못 말해서 그는 **망신을 당했다**.

The coach had egg on his face when his team lost easily.

코치의 팀이 쉽게 져서 그는 **망신을 당했다**.

She had egg on her face after forgetting her speech.

연설을 잊어버려서 그녀는 **체면을 구겼다**.

Wow, talk about having egg on your face—he bragged about his cooking, then burned the dinner!

와, 정말 **망신을 당했다**—요리 잘한다고 자랑하더니 저녁을 태워버렸네!

When the mistake was found, the whole team had egg on their face in front of the boss.

실수가 드러나자 팀 전체가 상사 앞에서 **망신을 당했다**.

I thought my answer was correct, but when the teacher laughed, I had egg on my face.

내가 답이 맞았다고 생각했는데, 선생님이 웃어서 나는 **체면을 구겼다**.