"have designs on" in Portuguese (BR)
Definition
Ter planos secretos ou abertos de conseguir algo, geralmente algo que pertence a outra pessoa, como um emprego ou propriedade. Às vezes, também significa ter interesse romântico por alguém.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão um pouco formal/literária, usada para planos (muitas vezes secretos) de conseguir algo, especialmente o que é de outra pessoa. Pode ser usada de maneira lúdica ou para interesse romântico.
Examples
He has designs on his boss's position.
Ele **tem planos para** o cargo do chefe.
She has designs on my lunch.
Ela **cobiça** meu almoço.
Do you have designs on that last piece of cake?
Você **tem planos para** aquele último pedaço de bolo?
It’s clear Mark has designs on becoming the next manager.
Está claro que o Mark **tem planos para** ser o próximo gerente.
She’s been really friendly lately—I think she has designs on you.
Ela tem sido bem simpática ultimamente—acho que ela **está de olho em** você.
If you have designs on my car, forget it—it’s not for sale.
Se você **tem planos para** meu carro, esqueça—não está à venda.