"have dead to rights" in Urdu

• رنگے ہاتھوں پکڑنا
• ناقابلِ تردید ثبوت کے ساتھ پکڑنا

Definition

کسی کو غلط کام کرتے ہوئے رنگے ہاتھوں پکڑنا یا اس کے خلاف ناقابلِ تردید ثبوت ہونا تاکہ انکار کی کوئی گنجائش نہ ہو۔

Usage Notes (Urdu)

یہ محاورہ غیر رسمی ہے اور زیادہ تر قانونی یا تفتیشی معاملات میں استعمال ہوتا ہے، جہاں ثبوت بہت مضبوط ہو۔ معمولی غلطیوں کے لیے مت استعمال کریں۔ 'have him dead to rights' کا مطلب ہے 'اسے رنگے ہاتھوں پکڑنا'۔

Examples

We have dead to rights; he was caught stealing the money.

ہم نے اسے **رنگے ہاتھوں پکڑ لیا**؛ وہ پیسے چوری کرتے ہوئے پکڑا گیا۔

The police had the suspect dead to rights when they found the stolen watch in his bag.

پولیس نے ملزم کی بیگ میں چوری کی گھڑی ملنے پر اسے **رنگے ہاتھوں پکڑ لیا**۔

If you lie, and they have you dead to rights, you can't deny it.

اگر آپ جھوٹ بولیں اور وہ آپ کو **رنگے ہاتھوں پکڑ لیں** تو آپ انکار نہیں کرسکتے۔

We had him dead to rights—there was a video of the whole thing.

ہم نے اسے **رنگے ہاتھوں پکڑ لیا**—سارا واقعہ وڈیو میں محفوظ ہے۔

Don’t worry, we have her dead to rights—there’s no way she can get out of this.

فکر نہ کرو، ہم نے اسے **رنگے ہاتھوں پکڑ لیا ہے**—اس کے بچنے کا کوئی راستہ نہیں۔

Once they saw the emails, they had me dead to rights.

ایک بار جب انہوں نے ای میلز دیکھ لیں تو انہوں نے مجھے **رنگے ہاتھوں پکڑ لیا**۔