"have by the balls" in Japanese

• 弱みを握る（直訳では非常に下品）
• 完全に支配する

Definition

この表現はかなり下品で強い言い方で、誰かを完全に支配し、相手に選択肢を与えないことを意味します。

Usage Notes (Japanese)

とても下品な表現なので、正式な場では使わないでください。ドラマや会話で権力関係を強調したい時に使われます。『have in the palm of your hand』などがより穏やかな言い回しです。

Examples

The boss has him by the balls and he can't say no.

上司は彼の**弱みを握っている**ので、彼は断れない。

If you know his secret, you have him by the balls.

その秘密を知っていれば、あなたは彼の**弱みを握っている**ことになる。

She has the company by the balls because she owns the patents.

彼女は特許を持っているから、会社の**弱みを握っている**のだ。

They're not going to risk anything—he has them by the balls after that contract.

彼らは何もリスクを冒さないだろう—その契約の後、彼は彼らの**弱みを握っている**から。

Once she found out about his mistake, she had him by the balls forever.

彼女が彼のミスを知ってから、ずっと彼の**弱みを握っていた**。

He knows if he quits now, they'll have him by the balls financially.

彼は今辞めたら、金銭面で**弱みを握られる**とわかっている。