"have bats in your belfry" in Turkish
Definition
Birinin garip, tuhaf ya da biraz deli gibi davranmasını anlatmak için kullanılır. Zararsızca çılgın veya eksantrik kişiler için söylenir.
Usage Notes (Turkish)
Gayriresmi ve şaka yollu bir deyimdir. Birinin zararsız şekilde kaçık veya eksantrik olduğunu ifade eder. Ciddi ruhsal hastalıklar için kullanılmaz.
Examples
People say my uncle has bats in his belfry because he talks to his plants.
İnsanlar amcam bitkileriyle konuştuğu için **biraz kaçık olduğunu** söylüyor.
Some think she has bats in her belfry for collecting hundreds of rubber ducks.
Bazıları onun yüzlerce plastik ördek topladığı için **kafayı sıyırdığını** düşünüyor.
My little brother has bats in his belfry when he wears pajamas to the store.
Küçük erkek kardeşim pijamalarıyla mağazaya gittiğinde **biraz kaçık oluyor**.
Don't listen to him—he has bats in his belfry half the time.
Onu dinleme—o çoğu zaman **kafayı sıyırmış** durumda.
You'd think I had bats in my belfry if you saw my dance moves!
Dans ettiğimi görsen **kafayı sıyırdım** sanırsın!
I know it sounds like I have bats in my belfry, but just trust me on this idea.
Bilirim, bu fikre **biraz kaçık** gibi gelebilirim ama bana güven.