"have an eye on" in Spanish
Definition
Observar algo o a alguien con atención, ya sea porque te interesa obtenerlo o para asegurarte de que está seguro.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal. Puede significar querer comprar algo ('le eché el ojo a ese coche') o vigilar ('¿Puedes echarle un ojo a mi bolso?'). También puede implicar interés romántico. No es literal.
Examples
I have an eye on that new phone at the store.
Le **he echado el ojo** a ese nuevo teléfono en la tienda.
Can you have an eye on my bag while I go to the bathroom?
¿Puedes **vigilar** mi bolso mientras voy al baño?
Teachers have an eye on the students during the trip.
Los profesores **vigilan** a los estudiantes durante la excursión.
I've had my eye on that apartment for weeks; I hope it doesn't get rented.
Le **he echado el ojo** a ese apartamento desde hace semanas; espero que no lo alquilen.
If you're planning to leave early, I'll have an eye on your desk for you.
Si piensas irte temprano, **estaré pendiente de** tu escritorio.
He definitely has an eye on you—I saw the way he looked during lunch.
Definitivamente, él **le echó el ojo** a ti; vi cómo te miraba en el almuerzo.