"have an ax to grind" in Turkish
Definition
Bir kişinin bir şey yaparken veya söylerken gizli bir çıkarı veya kişisel amacı olması durumu anlatılır. Genellikle olumsuz anlamda kullanılır.
Usage Notes (Turkish)
Genellikle gizli ve kişisel amaçlar için söylenir. 'Bir derdi var mı?' gibi sorularda kullanılır. Açık veya olumlu amaçlar için kullanılmaz.
Examples
He always seems to have an ax to grind when he talks about his coworkers.
Çalışma arkadaşları hakkında konuşurken her zaman **kişisel çıkarı varmış** gibi görünüyor.
Do you have an ax to grind with the manager?
Yöneticiyle ilgili **kişisel çıkarın** mı var?
She didn't realize Kim had an ax to grind when she offered advice.
Kim'in tavsiye verirken **gizli bir amacı olduğunu** anlamadı.
I think John has an ax to grind with the new policy changes.
Bence John'un yeni politika değişiklikleriyle ilgili **kişisel çıkarı var**.
Be careful—sometimes people have an ax to grind that isn’t obvious at first.
Dikkatli ol—bazen insanların ilk başta belli olmayan **kişisel amaçları olabilir**.
It sounded like the speaker had an ax to grind against the company.
Konuşmacının şirkete karşı **kişisel bir amacı varmış** gibi geldi.