"have an ax to grind" in Arabic
Definition
أن يكون لدى الشخص سبب شخصي، غالبًا خفي، للقيام بشيء أو قوله، رغبةً في تحقيق مصلحة لنفسه.
Usage Notes (Arabic)
تعبير اصطلاحي غير رسمي يُستخدم غالبًا للإشارة إلى وجود دوافع خفية أو مصلحة شخصية أنانية. لا يُستعمل للأهداف الشفافة أو الحسنة.
Examples
He always seems to have an ax to grind when he talks about his coworkers.
دائمًا يبدو أنه **له مصلحة شخصية** عندما يتحدث عن زملائه في العمل.
Do you have an ax to grind with the manager?
هل **لديك مصلحة شخصية** مع المدير؟
She didn't realize Kim had an ax to grind when she offered advice.
لم تدرك أن كيم **لها مصلحة شخصية** عندما قدمت النصيحة.
I think John has an ax to grind with the new policy changes.
أعتقد أن جون **له مصلحة شخصية** فيما يتعلق بالتغييرات الجديدة في السياسة.
Be careful—sometimes people have an ax to grind that isn’t obvious at first.
انتبه—أحيانًا لدى الناس **دوافع خفية** لا تظهر في البداية.
It sounded like the speaker had an ax to grind against the company.
كان يبدو أن المتحدث **له دوافع خفية** ضد الشركة.