"have all your marbles" in Vietnamese
Definition
Nếu bạn 'có đủ viên bi', tức là bạn tỉnh táo và minh mẫn. Cụm này dùng để chỉ ai đó không điên và biết suy nghĩ rõ ràng.
Usage Notes (Vietnamese)
Đây là thành ngữ thân mật, thường mang hài hước. Hay dùng dạng phủ định: 'lose your marbles' (mất trí). Chỉ nói về trạng thái tinh thần, không phải sức khỏe hay IQ. Hay dùng cho người già hoặc trong các câu đùa.
Examples
Grandpa still has all his marbles, even at 90.
Ông vẫn **tỉnh táo** dù đã 90 tuổi.
The doctor said she has all her marbles after the accident.
Bác sĩ nói cô ấy vẫn **minh mẫn** sau tai nạn.
You really have all your marbles to solve this puzzle so fast!
Bạn đúng là **tỉnh táo** khi giải xong câu đố này nhanh vậy!
Are you sure he has all his marbles after that wild story?
Bạn có chắc anh ấy vẫn **tỉnh táo** sau câu chuyện điên rồ đó không?
After the stressful week, I’m glad to say I still have all my marbles.
Sau tuần đầy căng thẳng, tôi vui vì vẫn còn **minh mẫn**.
She may be eccentric, but she definitely has all her marbles.
Cô ấy có thể lập dị một chút, nhưng chắc chắn vẫn **tỉnh táo**.