"have a weight problem" in Russian
Definition
Испытывать трудности с контролем массы тела, обычно из-за лишнего или иногда недостаточного веса.
Usage Notes (Russian)
Фраза употребляется в деликатных ситуациях как вежливый способ сказать о проблемах с весом, обычно о лишнем весе. Иногда может значить недостаток веса. В медицинских или чувствительных разговорах часто говорят 'have a bit of a weight problem' для смягчения.
Examples
My brother doesn't like to talk about the fact that he has a weight problem.
Мой брат не любит обсуждать то, что у него **есть проблема с весом**.
You'd never know she has a weight problem—she's so confident and energetic.
Никогда не скажешь, что у неё **есть проблема с весом**—она такая уверенная и энергичная.
She has a weight problem and is trying to eat healthier.
У неё **есть проблема с весом**, и она старается питаться полезнее.
Many teenagers have a weight problem because of poor diet.
У многих подростков **есть проблемы с весом** из-за неправильного питания.
Doctors can help if you have a weight problem.
Врачи могут помочь, если у вас **есть проблема с весом**.
I've had a weight problem for years, but this new diet is really helping.
У меня **уже несколько лет проблема с весом**, но эта новая диета действительно помогает.