"have a way with" in Portuguese (PT)
Definition
Ter aptidão natural para lidar com um determinado tipo de pessoa, animal ou coisa, muitas vezes sendo cativante ou eficaz nas interações.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Usado para talento natural, geralmente com 'palavras', 'crianças', 'animais', etc. Não é literal; não tem relação com caminho físico. Transmite admiração. Evita usar para objetos, a não ser em sentido artístico ('have a way with paint').
Examples
She has a way with children and they always listen to her.
Ela **tem jeito para** crianças e elas estão sempre a ouvi-la.
Mark has a way with words and writes beautiful poems.
Mark **tem jeito para** as palavras e escreve poemas lindos.
Do you know anyone who has a way with animals?
Conheces alguém que **tenha jeito para** animais?
He really has a way with people—everyone feels at ease around him.
Ele realmente **sabe lidar com** as pessoas—toda a gente se sente à vontade com ele.
Wow, you have a way with plants! My flowers always die, but yours are thriving.
Uau, tens mesmo **jeito para** as plantas! As minhas morrem sempre, mas as tuas estão ótimas.
Even when things get tense, she has a way with calming everyone down.
Mesmo quando tudo fica tenso, ela **tem jeito para** acalmar toda a gente.