"have a stab" in Arabic

• يحاول
• يجرب

Definition

أن تحاول فعل شيء ما، خاصة إذا لم تكن متأكدًا أنك ستنجح. هذه طريقة غير رسمية لقول 'جرب شيئًا'.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي جداً، ويكثر في الإنجليزية البريطانية. غالبًا يستخدم مع 'at' ('have a stab at...'). يقال عندما تجرب شيئًا دون خبرة مسبقة. ليس حرفياً (لا علاقة له بالسكين). تجنبه في المواقف الرسمية.

Examples

Let me have a stab at fixing the TV.

دعني **أحاول** إصلاح التلفاز.

Anyone want to have a stab at the answer?

هل يريد أحد أن **يجرب** الإجابة؟

I’ll have a stab at cooking tonight.

سوف **أحاول** الطهي الليلة.

He’s never repaired a bike before, but he’ll have a stab if you show him how.

لم يصلح دراجة من قبل، لكنه سوف **يجرب** إذا شرحت له كيف.

Mind if I have a stab at this puzzle?

هل تمانع إذا **جربت** هذا اللغز؟

I wasn’t sure about my painting skills, but I decided to have a stab anyway.

لم أكن واثقاً من مهاراتي في الرسم، لكنني قررت أن **أحاول** مع ذلك.