"have a penchant for doing" in Spanish
Definition
Tener una inclinación o gusto especial por hacer una cierta actividad o cosa; sentir una tendencia a hacer algo.
Usage Notes (Spanish)
Expresión formal o literaria, más común en texto escrito o lenguaje elegante. Se usa con gerundio: 'have a penchant for singing.' Se aplica para gustos, aficiones o hábitos. Es menos casual que 'really like'.
Examples
She has a penchant for reading mystery novels.
Ella **tiene una inclinación a leer** novelas de misterio.
Mark has a penchant for cooking Italian food.
Mark **tiene una predilección por cocinar** comida italiana.
My brother has a penchant for staying up late.
Mi hermano **tiene una inclinación a quedarse despierto** hasta tarde.
Ever since she was a child, Anna has had a penchant for collecting tiny stones.
Desde niña, Anna **ha tenido una predilección por coleccionar** piedritas.
My boss has a real penchant for finding creative solutions to problems.
Mi jefe **tiene una verdadera inclinación por encontrar** soluciones creativas a los problemas.
You have a penchant for making everyone laugh, don't you?
Tú **tienes una predilección por hacer** reír a todos, ¿verdad?