"have a nose for" in Portuguese (BR)
Definition
Ser muito bom em encontrar, reconhecer ou perceber algo, geralmente por causa de um talento ou instinto especial.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, geralmente positiva. Usada para habilidades de encontrar oportunidades, negócios ou notícias: "Ela tem faro para negócios." Indica talento especial para descobrir algo de forma rápida.
Examples
She has a nose for good bargains at the market.
Ela **tem faro para** boas ofertas no mercado.
My father has a nose for problems at work.
Meu pai **tem faro para** problemas no trabalho.
People say Jane has a nose for the truth.
Dizem que Jane **tem faro para** a verdade.
Ever since he was young, Tom has had a nose for trouble.
Desde pequeno, Tom **sempre teve faro para** encrenca.
Our editor really has a nose for great stories; she always finds the best ones.
Nossa editora realmente **tem faro para** grandes histórias; ela sempre descobre as melhores.
If you have a nose for business, you should start your own company.
Se você **tem faro para** negócios, deveria abrir sua própria empresa.