"have a near miss" in Chinese (Traditional)

• 差點出事
• 有驚無險

Definition

差點發生事故或陷入危險，但在最後一刻安全避開了。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

多用於交通事故，也可指任何險些發生的危險。屬於口語、非正式用語，常搭配“have a near miss with...”。請勿與 miss（錯過、想念）混淆。

Examples

We had a near miss on the highway today.

我們今天在高速公路上**差點出事**。

She had a near miss while crossing the street.

她過馬路時**差點出事**。

The cyclist had a near miss with a car.

騎自行車的人和一輛車**差點發生事故**。

I had a near miss with a dog running into the road last night.

昨晚我開車時**差點撞上一隻狗**，牠突然跑上馬路。

We had a near miss at the airport when we almost missed our flight.

我們在機場**差點誤機**。

That was close! We had a near miss with another boat.

太險了！我們和另一艘船**差點撞上**。