"have a kick to it" in Arabic

به نكهة قوية

Definition

إذا كان لشيء ما "نكهة قوية"، فهذا يعني أن له طعماً أو تأثيراً قوياً أو لاذعاً. يستخدم بشكل عام للطعام أو الشراب أو أي شيء له أثر قوي.

عبارة مستخدمة في الحديث غير الرسمي خصوصاً عن الطعام أو الشراب القوي أو الحار أو الكحولي. أحياناً تصف الروائح أو الأدوية. لا تعني حرفياً الركل.

This salsa has a kick to it!

هذه الصلصة **لها نكهة قوية**!

Be careful, this drink has quite a kick to it.

انتبه، هذا المشروب **له نكهة قوية**.

The chili sauce really has a kick to it.

صلصة الفلفل الحار هذه **لها نكهة قوية بالفعل**.

Wow, that ginger tea has a kick to it—it really wakes you up!

واو، شاي الزنجبيل هذا **له نكهة قوية**—يوقظك فعلاً!

His grandma’s homemade lemonade has a kick to it—must be the fresh ginger.

عصير الليمون المنزلي لجدته **له نكهة قوية**—لا بد أنه بسبب الزنجبيل الطازج.

That perfume has a kick to it—it’s stronger than it looks.

ذلك العطر **له نكهة قوية**—أقوى مما يبدو.