"have a hunch" in Korean

촉이 오다예감이 들다

Definition

확실한 증거나 이유 없이 어떤 일이 일어날 것 같은 강한 느낌이나 직감이 드는 것.

비공식적인 표현으로 대화에서 자주 쓰입니다. 증거나 근거 없이 드는 개인적인 느낌을 나타냅니다. '촉이 오다'는 직감적 의미가 강합니다.

I have a hunch that it will rain today.

오늘 비가 올 것 같은 **촉이 와**.

She had a hunch something was wrong.

그녀는 뭔가 잘못됐다는 **예감이 들었다**.

Do you have a hunch about who took the book?

누가 책을 가져갔는지 **촉이 오니**?

I had a hunch you’d call me today.

오늘 네가 전화할 것 같은 **예감이 들었어**.

Sometimes you just have a hunch and you can’t explain why.

가끔은 그냥 **촉이 오고** 왜 그런지 설명할 수 없어.

The detective had a hunch the suspect was lying.

형사는 용의자가 거짓말을 하고 있다는 **예감이 들었다**.