"have a handle on" in Russian
Definition
Что-то полностью понять или уметь контролировать ситуацию.
Usage Notes (Russian)
Это неформальное, разговорное выражение, подходит для задач, проблем, навыков. Используются формы 'get a handle on', 'lose your handle on'. Только о понимании или контроле, не о физических объектах.
Examples
After some practice, I finally have a handle on the new software.
После некоторой практики я, наконец, **разобрался** с новым программным обеспечением.
Do you have a handle on the project yet?
Ты уже **разобрался** с проектом?
She doesn't have a handle on her schedule yet.
Она пока ещё не **держит под контролем** свое расписание.
Give me a few weeks and I'll have a handle on everything.
Дайте мне пару недель, и я всё **разберусь**.
I thought I had a handle on my finances, but then another bill arrived.
Я думал, что мои финансы **под контролем**, но потом пришёл ещё один счёт.
Once you have a handle on the basics, the rest gets easier.
Когда ты **разберёшься** с основами, остальное станет проще.