"have a hand in" in Japanese

関わる手を貸す

Definition

何かの出来事や企画に関わったり、手助けしたりして参加すること。

この表現は少し砕けた言い方で、完全な責任ではなく、部分的な関わりや参加を表す。「have a hand in a project」は、「プロジェクトに一部関わる」という意味。

She had a hand in planning the school event.

彼女は学校イベントの企画に**関わっていました**。

Did you have a hand in writing this report?

このレポートを書くのに**関わりました**か？

I had a hand in organizing the party last night.

昨夜のパーティーの企画に私も**関わっていました**。

If you had a hand in this surprise, thank you so much!

このサプライズに**関わっていた**なら、本当にありがとう！

They say she had a hand in the project’s success.

プロジェクトの成功に彼女も**関わっていた**と言われています。

I wouldn’t be surprised if Mark had a hand in this decision.

この決定にマークも**関わっていた**としても驚かないよ。