"have a fit" in Portuguese (BR)
Definition
Ficar muito bravo ou chateado de repente. Às vezes também pode significar perder o controle emocional.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, frequentemente usada de forma divertida ou exagerada. Significa ficar bravo ou perder a calma, normalmente por motivos pequenos. Não confunda com 'ataque' no sentido médico (convulsão). Muito usada em 'Ela vai ter um ataque se descobrir.'
Examples
My mom will have a fit if I forget to call her.
Minha mãe vai **ter um ataque** se eu esquecer de ligar para ela.
Don't have a fit, it's just a small mistake.
Não **tenha um ataque**, é só um pequeno erro.
He had a fit when he saw the mess in his room.
Ele **teve um ataque** quando viu a bagunça no quarto dele.
Chill out, she's going to have a fit if she hears us arguing!
Calma, ela vai **ter um ataque** se ouvir a gente discutindo!
My boss would have a fit if I came in late again.
Meu chefe **ficaria furioso** se eu chegasse atrasado de novo.
When dad found out I'd lost his keys, he practically had a fit.
Quando meu pai descobriu que perdi as chaves dele, ele praticamente **teve um ataque**.