"have a finger in the pie" in Turkish
Definition
Bir işe gizli ya da dolaylı şekilde karışmak veya etkili olmak.
Usage Notes (Turkish)
Bu deyim gayriresmîdir, kişinin gizli veya beklenmedik etkisi olduğu zaman kullanılır. Gerçek yemekle ilgili konuşmalarda kullanılmaz.
Examples
She has a finger in the pie of every school project.
O, her okul projesinde **parmağı var**.
Do you have a finger in the pie in this business deal?
Bu iş anlaşmasında **parmağın var mı**?
My uncle always wants to have a finger in the pie.
Amcam her zaman **işin içinde olmak** ister.
You can tell Bob has a finger in the pie—he knows everything before anyone else.
Bob'un **parmağı var**; herkesten önce her şeyi biliyor.
It seems like the manager has a finger in the pie with every department.
Yönetici her departmanda **parmağı varmış gibi** görünüyor.
Whenever something important happens, she somehow has a finger in the pie.
Önemli bir şey olduğunda, bir şekilde onun **parmağı olur**.