"have a field day" in Chinese (Traditional)

• 非常開心
• 大肆行動
• 借機發揮

Definition

指非常開心、盡情享受，通常因為有新機會或利用某種情況而大肆行動。常用於因別人失誤或新鮮事而感到興奮時。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

屬於非正式、口語用法，經常帶有諷刺或調侃意味，多用於新聞、大事件或有人鬧笑話時。與運動場無關。媒體常說：‘媒體對此大肆報導’。

Examples

The kids will have a field day at the amusement park.

孩子們在遊樂園一定會**玩得非常開心**。

If you bring cake to school, your classmates will have a field day.

如果你帶蛋糕去學校，同學們會**開心極了**。

The media will have a field day if they find out about the mistake.

媒體如果發現這個錯誤，一定會**大肆報導**。

When the celebrities arrived, the photographers really had a field day.

明星一到場，攝影師們就**玩得不亦樂乎**。

The students had a field day making fun of the teacher's silly hat.

學生們**抓住機會嘲笑**老師那頂滑稽的帽子。

Reporters will have a field day with this political scandal.

記者們會借這個政治醜聞**大做文章**。