"have a death wish" in Chinese (Traditional)

• 有死亡願望
• 好像想送命

Definition

以非常冒險或危險的方式行事，好像不在乎自己的生命；常用來形容故意招惹麻煩或危險的人。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

非正式且帶點誇張語氣；不是說真的想死，而是形容行為很魯莽。有時會用「你是不是有死亡願望？」來表達對冒險行為的驚訝。不用於醫學或自殺相關語境。

Examples

You must have a death wish to drive so fast in the rain.

你開這麼快，是不是**有死亡願望**？

People who climb cliffs without ropes have a death wish.

不帶繩子爬懸崖的人似乎**有死亡願望**。

He acts like he has a death wish when he argues with dangerous people.

他和危險的人爭論時好像**有死亡願望**。

Jumping into that river? You seriously have a death wish.

想跳進那條河？你真的**有死亡願望**。

Sometimes I think my brother has a death wish with all the crazy things he does on his motorcycle.

有時候我覺得我哥哥騎摩托車做的那些瘋狂事，簡直**有死亡願望**。

Do you have a death wish or something? That's the third time you crossed without looking!

你**有死亡願望**嗎？已經第三次沒看路就過馬路了！