"have a death wish" in Arabic

• لديه رغبة في الموت
• وكأنه يبحث عن الموت

Definition

التصرف بطريقة شديدة الخطورة وكأن الشخص لا يهتم بحياته؛ غالباً يُستخدم لوصف من يتعمد جذب المتاعب أو المخاطر.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي ودرامي بعض الشيء؛ لا يعني أن الشخص يريد الموت فعلاً بل يُشير إلى التصرفات الطائشة جداً. غالبًا تسمع مثل: "هل لديك رغبة في الموت؟" عند رؤية تصرُّف خطير. لا يُستخدم مع الحالات المرضية أو الانتحارية.

Examples

You must have a death wish to drive so fast in the rain.

يبدو أنك **لديك رغبة في الموت** لتقود بهذه السرعة تحت المطر.

People who climb cliffs without ropes have a death wish.

من يتسلقون الجبال بدون حبال كأنهم **لديهم رغبة في الموت**.

He acts like he has a death wish when he argues with dangerous people.

يتصرف وكأنه **لديه رغبة في الموت** عندما يجادل أشخاصًا خطرين.

Jumping into that river? You seriously have a death wish.

تريد أن تقفز في هذا النهر؟ فعلاً **لديك رغبة في الموت**.

Sometimes I think my brother has a death wish with all the crazy things he does on his motorcycle.

أحياناً أشعر أن أخي **لديه رغبة في الموت** بكل تصرفاته المجنونة على الدراجة.

Do you have a death wish or something? That's the third time you crossed without looking!

هل **لديك رغبة في الموت** أم ماذا؟ هذه ثالث مرة تعبر الشارع دون أن تنظر!