"have a case" in Japanese

• 正当な訴えがある
• 訴訟の根拠がある

Definition

誰かに対して訴訟を起こすのに十分な理由や証拠があること。または何かを主張する正当な理由があること。

Usage Notes (Japanese)

法律関係だけでなく、日常会話でも正当な理由がある場合に使われます。'have a strong/weak case'は主張の強さを示します。「ケース」は物としてのケースではありません。

Examples

Do you have a case against your landlord?

あなたは大家さんに対して**正当な訴えがある**のですか？

If the evidence is strong, you'll have a case.

証拠が強ければ、あなたは**正当な訴えがある**ことになりますよ。

She thinks she doesn't have a case.

彼女は自分に**正当な訴えがない**と思っています。

He brought the documents to prove he had a case.

彼は自分が**正当な訴えがある**ことを証明するために書類を持ってきた。

Honestly, I don't think you have a case here.

正直に言うと、ここではあなたに**正当な訴えがある**とは思いません。

Your lawyer says you really have a case against the company.

あなたの弁護士は、会社に対してあなたが本当に**正当な訴えがある**と言っています。