"have a brush with" in Arabic

• يصطدم بـ (بشكل طفيف)
• يواجه تجربة بسيطة مع

Definition

أن يكون لديك مواجهة أو تجربة بسيطة وسريعة مع شيء ما، غالبًا ما يكون خطيرًا أو مهمًا، من دون التورط العميق.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما تُستخدم في سياق سلبي أو خطير مثل 'يصطدم بالقانون' أو 'يصطدم بالموت'. تشير إلى أن التجربة كانت سطحية أو سريعة وليست عميقة. نادرًا ما تُستعمل للأحداث الإيجابية.

Examples

Last year, he had a brush with the law.

في العام الماضي، **اصطدم بـ** القانون.

She had a brush with fame after the video went viral.

بعد أن انتشر الفيديو، **كان لها لقاء بسيط مع** الشهرة.

Tom had a brush with danger while hiking in the mountains.

واجه توم **تجربة خطيرة بسيطة** أثناء التنزه في الجبال.

I once had a brush with death when I nearly drowned.

مرة كدت أغرق و**واجهت الموت** بشكل بسيط.

After his brush with the flu, he became more careful about washing his hands.

بعد **تجربة بسيطة مع** الإنفلونزا، أصبح أكثر حرصًا على غسل يديه.

She’s lucky—her brush with the authorities was quickly forgotten.

إنها محظوظة—تم نسيان **اصطدامها البسيط مع** السلطات بسرعة.