"have a bone to pick" in Chinese (Traditional)

• 有話要說
• 有意見要提

Definition

指你對某人有不滿或意見，需要跟他談談，通常是因為對方讓你不開心或生氣。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

屬於非正式用語，經常在你想和某人討論不滿前使用。常見說法：'我有話要和你說'。通常針對較重要的事情，不是雞毛蒜皮的小事。

Examples

I have a bone to pick with you about yesterday.

我對你昨天的事**有話要說**。

She said she has a bone to pick with her boss.

她說她對老闆**有意見要提**。

Do you have a bone to pick with me?

你**有話要跟我說**嗎？

Listen, I have a bone to pick with you about last week's project.

聽著，我對上週的項目**有話要說**。

My roommate always leaves dirty dishes; I really have a bone to pick with him.

我室友總是留髒碗盤，我真的**有意見要提**。

If you have a bone to pick with me, just say it directly.

如果你**有話要和我說**，直接說吧。