"have a bad time of it" in Russian
Definition
Испытывать трудный или неприятный период, часто с множеством проблем или трудностей.
Usage Notes (Russian)
Неофициальное выражение, описывает продолжительный сложный период, а не отдельный случай. Используется для эмоциональных, финансовых или физических трудностей.
Examples
He's having a bad time of it at his new job.
Он **тяжело переживает** на своей новой работе.
Many families had a bad time of it during the storm.
Многие семьи **пережили трудные времена** во время шторма.
She has had a bad time of it lately with her health.
У неё в последнее время **тяжёлые времена** со здоровьем.
We really had a bad time of it when the car broke down in the middle of nowhere.
Когда машина сломалась посреди нигде, нам действительно **было тяжело**.
I could tell she was having a bad time of it, even though she tried to hide it.
Я видел, что она **тяжело переживает**, хоть и пыталась это скрыть.
Between losing his job and getting sick, he's had a really bad time of it lately.
Между потерей работы и болезнью у него **сейчас действительно тяжёлые времена**.