"haul over the coals" in Turkish
Definition
Birinin yaptığı bir hatadan dolayı onu sertçe eleştirmek veya azarlamak.
Usage Notes (Turkish)
Resmi olmayan bir deyimdir ve ‘azarlamak’tan daha serttir. Genellikle iş, okul veya otorite ilişkilerinde, sert ve açık eleştiriden bahsedilirken kullanılır.
Examples
The manager hauled him over the coals for being late.
Müdür, geç kaldığı için onu **ağır şekilde azarladı**.
If you forget to submit your report, your boss will haul you over the coals.
Raporu teslim etmeyi unutursan patronun seni **ağır şekilde azarlayacak**.
When the teacher found out about the cheating, she hauled the student over the coals.
Öğretmen kopya çekildiğini öğrenince öğrenciyi **sertçe azarladı**.
He got hauled over the coals during the meeting for making that mistake.
Toplantıda o hatayı yaptığı için **ağır bir şekilde azarlanmış**.
Don't worry, I'm not here to haul you over the coals, I just want to talk.
Endişelenme, buraya seni **azarlamaya** gelmedim, sadece konuşmak istiyorum.
She was hauled over the coals by her parents after coming home late last night.
Dün gece eve geç geldiği için ailesi tarafından **ağır şekilde azarlandı**.