"hats off to" in Japanese

敬意を表します脱帽

Definition

誰かの成果や良い行いに対して敬意や称賛を表すときに使う表現です。

カジュアルからセミフォーマルな場面で使われることが多いです。「Hats off to you」「Hats off to the team」などに応用されます。常に前向きな意味で使います。

Hats off to Sarah for winning the competition!

大会で優勝したサラに**敬意を表します**！

Hats off to everyone who helped clean the park.

公園の掃除を手伝ったみんなに**敬意を表します**。

Hats off to the chef, the meal was delicious.

シェフに**敬意を表します**、とても美味しかったです。

I have to say, hats off to you for finishing this project on time.

このプロジェクトを期限内に終えたあなたに**敬意を表します**。

Not everyone could do that—hats off to you!

誰にでもできることじゃない—あなたに**敬意を表します**！

Hats off to Mark and his team—they really saved the day.

マークと彼のチームに**敬意を表します**—本当に助けてくれました。