"hatful" in Russian
Definition
Это означает такое количество, которое может заполнить шляпу; обычно так говорят про значительное или заметное число чего-либо, а не про точное значение.
Usage Notes (Russian)
'Полная шляпа' и подобные выражения разговорные и немного старомодны; часто используются для усиления или с юмором. Точное количество не подразумевается.
Examples
He found a hatful of coins under the old floorboards.
Он нашёл **полную шляпу** монет под старыми половицами.
We picked a hatful of apples from the tree today.
Сегодня мы собрали с дерева **полную шляпу** яблок.
She has a hatful of questions about the project.
У неё **полная шляпа** вопросов по проекту.
That movie gave me a hatful of laughs.
Этот фильм подарил мне **шляпную кучу** смеха.
He's won a hatful of awards this year alone.
Он выиграл **полную шляпу** наград только в этом году.
After an hour in the garden, I came back with a hatful of stories.
После часа в саду я вернулся с **шляпной кучей** историй.