"hate your guts" in Arabic

• أكرهك بشدة
• أكرهك من أعماق قلبي

Definition

أن تكره شخصاً بشدة وبطريقة شخصية وعاطفية. تُستخدم بتعبير غير رسمي للدلالة على كراهية شديدة.

Usage Notes (Arabic)

تعبير شديد العاطفة وغير رسمي جداً؛ يستخدم غالباً عند الغضب أو على سبيل المزاح. ليس حرفياً (لا يُقصد الأعضاء الداخلية). أقوى من كلمة 'hate' فقط. تجنب استخدامها في المواقف الرسمية أو مع الغرباء.

Examples

I hate your guts for lying to me.

لقد كذبت علي وأنا **أكرهك بشدة**.

She told him, 'I hate your guts!'

قالت له: 'أنا **أكرهك من أعماق قلبي**!'

Why do you hate my guts so much?

لماذا **تكرهني بشدة** إلى هذا الحد؟

Honestly, I used to hate your guts, but now we're friends.

بصراحة، كنت **أكرهك من أعماق قلبي**، أما الآن فنحن أصدقاء.

You don't have to hate my guts just because we disagree.

ليس عليك أن **تكرهني بشدة** فقط لأننا نختلف.

My brother acts like he hates my guts, but I know he cares deep down.

أخي يتصرف كأنه **يكرهني من أعماق قلبه**، لكنني أعلم أنه يهتم بي في أعماقه.