"hate on" in Spanish
Definition
Criticar, insultar o hablar mal de alguien o algo injustamente, a menudo por envidia o disgusto. Se usa de forma informal o en jerga.
Usage Notes (Spanish)
Muy informal, aparece en conversaciones cotidianas y en internet, especialmente entre jóvenes. Común en frases como 'no me critiques' o 'no hables mal de...'. Implica una actitud negativa injusta, muchas veces por envidia. No se usa en contextos formales. Se diferencia de 'odiar', ya que se refiere a acciones o comentarios negativos.
Examples
Please don't hate on her for expressing her opinion.
Por favor, no **critiques** a ella por expresar su opinión.
Stop hating on my music taste.
Deja de **criticar** mi gusto musical.
Why do people always hate on successful athletes?
¿Por qué la gente siempre **critica** a los atletas exitosos?
Everyone's going to hate on you if you stand out—you just have to ignore it.
Si destacas, todos van a **hablar mal de** ti; solo tienes que ignorarlo.
Don’t hate on people just because they have something you want.
No **critiques** a la gente solo porque tienen algo que tú quieres.
You can give advice without hating on someone’s choices.
Puedes dar consejos sin **criticar** las decisiones de alguien.