"hatchet man" in Russian
Definition
Это человек, которого нанимают для проведения жёстких или неприятных решений, например, увольнения сотрудников по приказу руководства.
Usage Notes (Russian)
Используется неформально и с негативной окраской, особенно в бизнесе и политике. Не имеет прямого значения; описывает того, кто выполняет суровые приказания.
Examples
The company brought in a hatchet man to fire half the staff.
Компания пригласила **человека с топором**, чтобы уволить половину персонала.
No one likes to be the hatchet man in any organization.
Никому не хочется быть **человеком с топором** в организации.
He acted as the hatchet man for the new manager.
Он выступил **человеком с топором** для нового руководителя.
Nobody wants the job of hatchet man, but someone has to do it.
Никто не хочет быть **человеком с топором**, но кто-то должен это сделать.
After the restructuring, she was labeled as the hatchet man by her colleagues.
После реструктуризации коллеги назвали её **человеком с топором**.
He has a reputation as the company's hatchet man, so people stay on his good side.
У него репутация **безжалостного исполнителя** в компании, поэтому все стараются с ним не ссориться.