"has left the building" in Korean

떠났다이 자리에 없다

Definition

이 표현은 누군가가 떠나서 더 이상 이곳에 없다는 뜻입니다. 보통 유머러스하게 사용하며, 뭔가가 끝났음을 알릴 때 씁니다.

비격식적이며 유머러스하게 많이 씁니다. 사람은 물론 사건이나 감정이 끝났을 때도 사용할 수 있습니다. 대화나 대중문화에서 자주 사용됩니다.

The singer has left the building.

가수는 **떠났습니다**.

Attention, the guest has left the building.

알려드립니다, 손님이 **떠났습니다**.

After the show, everyone knew Elvis has left the building.

공연 후, 모두가 엘비스가 **떠난 것**을 알았다.

Don't bother looking for Sarah — she has left the building.

사라를 찾지 마세요—그녀는 이미 **떠났어요**.

Sorry folks, the magic has left the building tonight.

죄송합니다, 오늘 밤 마법은 이미 **떠났습니다**.

When the mood has left the building, it's time to go home.

분위기가 **떠났다면**, 이제 집에 갈 시간이다.