"harrumph" in Portuguese (PT)
Definition
Fazer um barulho alto com a garganta para demonstrar desagrado, desaprovação ou desdém. Usado para expressar leve desaprovação ou impaciência.
Usage Notes (Portuguese (PT))
É informal e raro; normalmente escrito em textos para imitar o som de alguém a resmungar ou desaprovar. Usado como verbo ou efeito sonoro em diálogos, frequentemente acompanhado de gestos como franzir o sobrolho ou cruzar os braços.
Examples
He harrumphed loudly when he disagreed with the idea.
Ele **resmungou** alto quando discordou da ideia.
She gave a soft harrumph and looked away.
Ela deu um leve **resmungo** e desviou o olhar.
The teacher harrumphed to get everyone's attention.
O professor **resmungou** para chamar a atenção de todos.
He just harrumphed and shrugged instead of answering.
Ele só **resmungou** e encolheu os ombros em vez de responder.
Grandpa tends to harrumph when he hears something he doesn't like on the news.
O avô tende a **resmungar** quando ouve algo de que não gosta nas notícias.
"If you don't like it," she harrumphed, "you can do it yourself!"
"Se não gostas," **resmungou** ela, "faz tu mesmo!"