"harp on" in Spanish
Definition
Hablar o quejarse repetidamente sobre algo, a menudo de manera molesta o excesiva.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal y algo negativa; se usa para personas que repiten quejas o consejos ('harp on about...'). No confundir con 'dwell on', que es menos negativa. Se refiere a repeticiones continuas y molestas.
Examples
Please don't harp on the same mistakes every day.
Por favor, no **insistas en** los mismos errores todos los días.
She loves to harp on about how early she wakes up.
A ella le encanta **machacar con** lo temprano que se despierta.
Try not to harp on your bad luck.
Trata de no **insistir en** tu mala suerte.
He's always harping on about his old job.
Siempre está **machacando con** su antiguo trabajo.
I wish my parents would stop harping on about my grades.
Ojalá mis padres dejaran de **insistir en** mis notas.
Let’s not harp on the problem any longer—let’s find a solution.
No **insistamos más** en el problema, busquemos una solución.