"harden your heart" in Arabic

• قسّي قلبك

Definition

أن تصبح أقل تعاطفًا وأكثر قسوة عاطفيًا، خاصة عندما تختار عدم إظهار الشفقة أو الرحمة.

Usage Notes (Arabic)

هذا التعبير يُستخدم غالبًا في المواقف العاطفية مع قرارات صعبة، كأن ترفض المساعدة أو المغفرة. يُشير إلى تباعد عاطفي متعمد، ويُستخدم أكثر في النصوص الأدبية أو الرسمية وليس في الحديث اليومي. يأتي غالبًا مع الرحمة أو الشفقة أو الحب.

Examples

Sometimes you have to harden your heart to make a tough decision.

أحيانًا يجب أن **تقسّي قلبك** لاتخاذ قرار صعب.

She tried not to harden her heart, but it was too painful.

حاولت ألا **تقسّي قلبها**، لكن كان ذلك مؤلمًا جدًا.

He hardened his heart and walked away without looking back.

لقد **قسى قلبه** ومشى دون أن ينظر للخلف.

If you harden your heart, you'll miss out on true connection with others.

إذا **قسّيت قلبك**، ستفقد الروابط الحقيقية مع الآخرين.

Don’t harden your heart just because you’ve been hurt before.

لا **تقسِّ قلبك** فقط لأنك تعرضت للأذى من قبل.

She had to harden her heart to get through the breakup.

اضطرت إلى أن **تقسّي قلبها** لتتجاوز الانفصال.