"harden up" in Arabic

• تَصَلَّب
• كُن قويًا (معنويًا)

Definition

أن تصبح أقوى عاطفيًا أو مواجهة موقف صعب دون شكاوى. تُستخدم غالبًا بشكل غير رسمي لحثّ شخص ما على أن يكون قويًا.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يُستخدم بشكل غير رسمي، خاصة في أستراليا وبريطانيا. قد يبدو قاسيًا أحيانًا؛ استخدمه بحذر. شائع في عبارات مثل 'Come on, harden up!' ويشبه 'toughen up.'

Examples

You need to harden up if you want to play on this team.

إذا كنت تريد اللعب في هذا الفريق، عليك أن **تتصلب**.

He told his son to harden up and stop crying.

قال لابنه أن **يتصلب** ويتوقف عن البكاء.

Sometimes you have to harden up when life is tough.

أحيانًا عليك أن **تتصلب** عندما تكون الحياة صعبة.

"Come on, harden up! We’ve all had bad days," she said.

"هيا، **تصلب**! كلنا مررنا بأيام سيئة," قالت.

He’s never going to make it in this industry unless he hardens up.

لن ينجح في هذه الصناعة إلا إذا **تصلب**.

People keep telling me to harden up, but it’s just not that easy.

الناس يواصلون إخباره أن **يتصلب**، لكنه ليس بهذه السهولة.