"hardboiled" in Korean

완숙 (달걀)터프한 (성격/스타일)

Definition

완숙 달걀은 흰자와 노른자가 모두 완전히 익은 달걀입니다. 사람이나 스타일이 감정에 치우치지 않고 터프하거나 냉철할 때도 사용합니다.

달걀에는 '완숙', 성격이나 스타일에는 '터프한' 등으로 씁니다. 특히 범죄소설, 탐정물에서 자주 쓰는 표현입니다.

I ate a hardboiled egg for breakfast.

나는 아침식사로 **완숙** 달걀을 먹었다.

She prefers her eggs hardboiled rather than scrambled.

그녀는 스크램블보다 **완숙** 달걀을 더 좋아한다.

The detective in the novel is very hardboiled.

소설 속 탐정은 매우 **터프한** 인물이다.

He acts all hardboiled, but he's actually quite sensitive inside.

그는 항상 **터프한** 척하지만, 속은 의외로 여리다.

This movie is known for its hardboiled style and sharp dialogue.

이 영화는 **터프한** 스타일과 날카로운 대사로 유명하다.

Don’t let his hardboiled attitude scare you—he’s a good guy.

그의 **터프한** 태도에 겁먹지 마—실은 좋은 사람이야.