"happy as can be" in Spanish
Definition
Extremadamente feliz; tan feliz como es posible. Se usa para describir a alguien que siente gran alegría o satisfacción.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal y alegre, usada en conversaciones cotidianas tras buenas noticias o momentos positivos. Similar a 'estar en las nubes'.
Examples
She was happy as can be when she saw her birthday cake.
Ella estaba **feliz como una perdiz** cuando vio su pastel de cumpleaños.
The kids came home from the park happy as can be.
Los niños volvieron del parque **feliz como una perdiz**.
He is happy as can be with his new job.
Él está **feliz como puede ser** con su nuevo trabajo.
She walked in, smiling and happy as can be after her big win.
Entró sonriendo y **feliz como una perdiz** tras su gran victoria.
Ever since he heard the news, he's been happy as can be.
Desde que escuchó la noticia, ha estado **feliz como una perdiz**.
You could tell she was happy as can be just by looking at her face.
Sólo con ver su cara, se notaba que estaba **feliz como una perdiz**.