"happy as a lark" in Russian
Definition
Очень радостное и беззаботное настроение, когда человек радуется жизни.
Usage Notes (Russian)
Фраза неформальная, часто употребляется в дружеских компаниях. Смысл – человек на редкость доволен жизнью.
Examples
After getting her results, she was happy as a lark.
Получив свои результаты, она была **счастлива как слон**.
The children were happy as a lark on their trip to the zoo.
Дети были **счастливы как жаворонки** во время поездки в зоопарк.
He feels happy as a lark when he plays guitar.
Он чувствует себя **счастливым как слон**, когда играет на гитаре.
Ever since she got that job offer, she's been happy as a lark.
С тех пор как ей предложили работу, она **счастлива как слон**.
You look happy as a lark this morning! What’s up?
Ты сегодня утром выглядишь **счастливым как слон**! Что случилось?
Nothing can bother him these days—he's happy as a lark.
Сейчас его ничто не тревожит — он **счастлив как слон**.