"happy as a clam" in Russian

счастлив как слоночень доволен

Definition

Очень радостное и довольное состояние, обычно спокойное и расслабленное.

Обычно используется в неформальной речи, очень дружелюбная фраза. Можно заменить на 'доволен как слон' или просто 'очень доволен'.

After getting his present, Tom was happy as a clam.

Получив подарок, Том был **счастлив как слон**.

She feels happy as a clam on her vacation.

Она чувствует себя **счастлива как слон** в отпуске.

The kids were happy as a clam after the party.

После вечеринки дети были **счастливы как слоны**.

I'm happy as a clam just relaxing at home this weekend.

Я **счастлив как слон**, просто отдыхая дома на выходных.

Look at her—she’s happy as a clam with her new puppy!

Посмотри на неё — с новым щенком она **счастлива как слон**!

You could tell from his smile that he was happy as a clam.

По его улыбке было видно, что он **счастлив как слон**.