"hanker for" in Japanese
切望する恋しく思う
Definition
特に簡単に手に入らないものに対して、強い憧れや欲求を持つこと。
Usage Notes (Japanese)
「Hanker for」はややフォーマルまたは文学的で、日常会話ではあまり使われません。長期間にわたる強い欲求に使い、「hanker for/after something」の形でよく現れます。現代会話では「crave」を使うことが多いです。
Examples
Sometimes I hanker for a quiet afternoon alone.
時々、私は一人で静かな午後を**切望します**。
He hankered for the taste of home-cooked meals while abroad.
彼は海外にいる間、家庭料理の味を**恋しく思っていました**。
Children often hanker for sweets after dinner.
子どもたちはよく夕食後にお菓子を**切望します**。
On rainy days, I really hanker for a big mug of hot chocolate.
雨の日は本当に大きなマグカップのホットチョコレートを**切望します**。
Lately, I've been hankering for a real adventure—maybe a road trip or something wild.
最近、私は本当の冒険、たとえばロードトリップや何かワイルドなものを**切望しています**。
After months of work, everyone hankered for a break in the countryside.
数か月働いた後、みんな田舎での休暇を**切望していました**。