"hanker for" in Arabic

• يتوق إلى
• يحن إلى

Definition

أن يكون لديك رغبة قوية ودائمة في شيء ما، خاصةً إذا كان من الصعب الحصول عليه.

Usage Notes (Arabic)

"Hanker for" تعبير رسمي أو أدبي إلى حد ما، ونادرًا ما يستخدم في الحديث اليومي. يُستخدم للرغبات العميقة والدائمة، وليس للأمنيات البسيطة. غالبًا يأتي بصيغة "hanker for/after something".

Examples

Sometimes I hanker for a quiet afternoon alone.

أحياناً **أتوق إلى** فترة بعد ظهر هادئة بمفردي.

He hankered for the taste of home-cooked meals while abroad.

كان **يحن إلى** طعم الطعام المنزلي أثناء السفر.

Children often hanker for sweets after dinner.

غالبًا ما **يتوق** الأطفال إلى الحلوى بعد العشاء.

On rainy days, I really hanker for a big mug of hot chocolate.

في الأيام الممطرة، أنا حقًا **أتوق إلى** فنجان كبير من الشوكولاتة الساخنة.

Lately, I've been hankering for a real adventure—maybe a road trip or something wild.

مؤخرًا كنت **أتوق إلى** مغامرة حقيقية—ربما رحلة على الطريق أو شيء مغامر.

After months of work, everyone hankered for a break in the countryside.

بعد أشهر من العمل، كان الجميع **يتوقون إلى** إجازة في الريف.